1
00:03:15,265 --> 00:03:16,350
Marcus?
2
00:03:19,228 --> 00:03:20,562
beengedtem magam.
3
00:03:22,981 --> 00:03:24,900
Nem számítottak rád
hétig.
4
00:03:24,983 --> 00:03:26,443
van kulcsom.
5
00:03:26,485 --> 00:03:27,736
Paul...
6
00:03:27,903 --> 00:03:29,780
Apám vágott egyet nekem.
7
00:03:32,449 --> 00:03:33,742
Igen, persze.
8
00:03:34,409 --> 00:03:35,702
Kulcsod kellene.
9
00:03:35,744 --> 00:03:37,120
Béreltem egy autót a repülőtérről.
10
00:03:38,205 --> 00:03:39,748
Kivett egy kis pénzt az asztalról,
11
00:03:39,790 --> 00:03:41,458
ezer pezetát.
12
00:03:44,002 --> 00:03:45,587
Majdnem hívtam a rendőrséget.
13
00:03:45,754 --> 00:03:47,673
Tudtam, hogy Consuela elment.
14
00:03:48,090 --> 00:03:49,132
Consuela?
15
00:03:49,216 --> 00:03:51,468
Nekem dolgozik,
a ház körül.
16
00:03:51,969 --> 00:03:53,053
Ijesztő volt.
17
00:03:53,136 --> 00:03:54,680
Megijedtél?
18
00:03:55,722 --> 00:03:57,015
Nem szeretek egyedül lenni.
19
00:03:57,766 --> 00:03:58,976
szeretek egyedül lenni.
20
00:03:59,518 --> 00:04:01,144
Nem kell összekeverni
azzal, hogy magányos vagyok,
21
00:04:01,436 --> 00:04:03,272
ez egészen más.
22
00:04:04,940 --> 00:04:07,442
Sajnálom, hogy Paul nincs itt.
23
00:04:08,110 --> 00:04:10,112
Nagyon csalódott lesz.
24
00:04:11,238 --> 00:04:13,532
Azt hittük, több mint egy hét
a ciklus végéig.
25
00:04:13,740 --> 00:04:15,659
Mi történt?
26
00:04:17,536 --> 00:04:18,704
Marcus.
27
00:04:19,788 --> 00:04:22,749
Volt egy járvány,
bárányhimlő.
28
00:04:23,208 --> 00:04:24,376
jól vagy?
29
00:04:25,544 --> 00:04:26,879
Soha nem vagyok beteg.
30
00:04:28,755 --> 00:04:31,300
Különben is,
felejtsük el az iskolát.
31
00:04:32,301 --> 00:04:34,011
Isten hozott itthon.
32
00:04:35,762 --> 00:04:37,973
Jó barátok leszünk.
33
00:04:38,098 --> 00:04:39,016
Igen.
34
00:04:39,308 --> 00:04:41,393
Paul inkább ezt akarja
mint bármi.
35
00:04:44,563 --> 00:04:46,607
Most biztosan éhes vagy.
36
00:04:46,648 --> 00:04:49,902
Nem, nem igazán.
Jobb lesz, ha megyek és kipakolok.
37
00:04:53,363 --> 00:04:54,948
Minek hívlak?
38
00:04:55,616 --> 00:04:57,910
Elise. Rendben?
39
00:04:58,535 --> 00:04:59,828
Hmm.
40
00:05:07,336 --> 00:05:08,295
Szia!
41
00:05:08,962 --> 00:05:11,840
Bármit tehetek, érted?
42
00:05:11,882 --> 00:05:12,674
Nem.
43
00:05:13,008 --> 00:05:14,634
Mit szeretnél vacsorára?
44
00:05:14,635 --> 00:05:15,635
Bármi.
45
00:05:15,636 --> 00:05:18,722
Valami különleges?
Biztos van valami.
46
00:05:18,805 --> 00:05:19,723
Nem.
47
00:05:22,809 --> 00:05:24,853
Tényleg olvasol
néhány ilyen könyv?
48
00:05:24,895 --> 00:05:26,229
A legtöbbjük.
49
00:05:27,689 --> 00:05:29,191
Mi az,
50
00:05:29,608 --> 00:05:31,568
fenológia?
51
00:05:33,487 --> 00:05:35,030
Az idők tanulmányozása
52
00:05:35,113 --> 00:05:37,031
visszatérő természeti jelenségek,
53
00:05:37,032 --> 00:05:38,992
főleg azok, amelyek
összefüggnek látszanak
54
00:05:39,034 --> 00:05:41,328
éghajlati viszonyokhoz.
55
00:05:43,288 --> 00:05:45,207
Szeretem a hideg csirkét és a salátát.
56
00:05:46,500 --> 00:05:47,417
én is.
57
00:05:47,584 --> 00:05:48,794
Fagylalt?
58
00:05:48,961 --> 00:05:50,170
Csokoládé?
59
00:05:50,420 --> 00:05:52,464
Van más íz?
60
00:05:53,340 --> 00:05:54,758
Hány éves vagy?
61
00:05:56,301 --> 00:05:57,927
Tizenöt vagy ötven.
62
00:05:57,928 --> 00:05:59,763
Attól függ, hogy érzem magam.
63
00:06:00,597 --> 00:06:01,932
Huszonöt?
64
00:06:01,974 --> 00:06:03,600
Huszonkettő. Miért?
65
00:06:04,059 --> 00:06:05,310
Paul negyvenkét éves.
66
00:06:06,895 --> 00:06:07,688
Igen.
67
00:06:08,438 --> 00:06:10,399
Anya harmincöt éves volt
amikor meghalt.
68
00:06:11,191 --> 00:06:12,818
Igen, tudom.
69
00:06:13,110 --> 00:06:18,448
Amikor huszonöt éves leszek,
harmincöt éves leszel.
70
00:06:25,956 --> 00:06:27,207
Marcus?
71
00:06:39,219 --> 00:06:40,720
Igen.
72
00:06:40,721 --> 00:06:41,762
Marcus,
73
00:06:41,763 --> 00:06:43,974
Paul telefonál
Párizsból.
74
00:06:44,725 --> 00:06:46,518
Beszélni akar veled.
75
00:06:46,601 --> 00:06:47,894
Oké, gyere be.
76
00:06:58,196 --> 00:06:59,488
Hello.
77
00:06:59,489 --> 00:07:00,741
Szia Paul.
78
00:07:01,616 --> 00:07:03,952
Igen, bárányhimlő, ez így van.
79
00:07:06,121 --> 00:07:08,081
A repülés rendben volt.
80
00:07:08,165 --> 00:07:09,166
Igen.
81
00:07:11,293 --> 00:07:12,836
Nagyon szép.
82
00:07:12,919 --> 00:07:14,671
Ez magától értetődő.
83
00:07:15,922 --> 00:07:17,632
Biztos vagyok benne, hogy fogunk.
84
00:07:17,883 --> 00:07:19,134
Egészen biztos.
85
00:07:19,593 --> 00:07:20,427
Rendben.
86
00:07:20,510 --> 00:07:21,928
Akkor itt van.
87
00:07:21,970 --> 00:07:23,262
Beszélni akar veled.
88
00:07:23,263 --> 00:07:25,474
Paul. Huh?
89
00:07:25,599 --> 00:07:27,476
Ó, drágám,
ez egy szörnyű vonal.
90
00:07:28,685 --> 00:07:29,644
Mi?
91
00:07:30,562 --> 00:07:31,563
Igen.
92
00:07:32,105 --> 00:07:33,857
Szombat esti vacsora
Clive-vel.
93
00:07:35,525 --> 00:07:36,943
Nem, nem.
94
00:07:37,027 --> 00:07:38,445
Nem, meg fogja érteni.
95
00:07:40,238 --> 00:07:41,364
Huh?
96
00:07:44,534 --> 00:07:46,787
Neked nem kell magyarázkodnod.
97
00:07:47,621 --> 00:07:48,705
Paul.
98
00:07:49,498 --> 00:07:51,291
Nem, nem. Meg fogja érteni.
99
00:07:52,834 --> 00:07:54,169
mennem kell.
100
00:08:33,542 --> 00:08:35,168
Marcus.
101
00:08:39,214 --> 00:08:40,423
Marcus!
102
00:08:41,883 --> 00:08:43,552
Reggeli!
103
00:09:24,509 --> 00:09:26,428
Ó, már neked is egy?
104
00:09:26,469 --> 00:09:27,888
Ó, egy könyvklub körlevele.
105
00:09:28,013 --> 00:09:29,389
Valami érdekes?
106
00:09:29,431 --> 00:09:30,598
Nem, zavaróak.
107
00:09:30,599 --> 00:09:31,725
Még ide is küldik őket.
108
00:09:32,100 --> 00:09:33,310
Valamit nekem?
109
00:09:33,351 --> 00:09:34,644
Ne gondold. Itt.
110
00:09:35,729 --> 00:09:37,063
Vársz egyet Párizsból?
111
00:09:37,147 --> 00:09:38,387
Nos, sosem tudhatod a szerencsédet.
112
00:09:39,274 --> 00:09:40,816
Akarod, hogy írjak
nekik érted?
113
00:09:40,817 --> 00:09:41,693
Mi?
114
00:09:42,485 --> 00:09:44,446
A könyvklub.
Levesz a listáról.
115
00:09:45,197 --> 00:09:47,490
Nem, hadd pazarolják a pénzüket.
116
00:10:13,850 --> 00:10:16,186
Ó, itt. Engedd meg.
117
00:10:19,814 --> 00:10:21,815
Szólj, ha rosszul érzed magad.
118
00:10:21,816 --> 00:10:22,817
Igen.
119
00:10:26,488 --> 00:10:28,364
Nem akarom, hogy elkapjanak
bárányhimlő.
120
00:10:28,365 --> 00:10:29,115
Nem.
121
00:10:32,786 --> 00:10:34,037
Rendben.
122
00:10:35,664 --> 00:10:36,498
Jó.
123
00:10:39,084 --> 00:10:39,918
Marcus.
124
00:10:40,001 --> 00:10:40,794
Mi?
125
00:10:42,170 --> 00:10:43,755
Nincsenek barátaid?
126
00:10:43,880 --> 00:10:44,631
Természetesen.
127
00:10:46,007 --> 00:10:47,634
Ide értettem.
128
00:10:49,219 --> 00:10:50,762
Itt nem. Nem.
129
00:10:51,513 --> 00:10:52,555
Egyáltalán nem?
130
00:10:52,639 --> 00:10:53,265
Nem.
131
00:10:54,349 --> 00:10:55,100
Kár.
132
00:10:55,767 --> 00:10:56,476
Miért?
133
00:10:56,643 --> 00:10:58,311
Kár egy medencét elpazarolni.
134
00:10:58,645 --> 00:10:59,771
azt hiszem.
135
00:11:00,563 --> 00:11:02,357
Paul és én olyan keveset használjuk.
136
00:11:02,732 --> 00:11:04,693
Úgy nézel ki... magányos
egyedül.
137
00:11:05,485 --> 00:11:06,653
Nekem Trockij van.
138
00:11:07,904 --> 00:11:10,365
Marcus? Az a levél, Marcus.
139
00:11:11,116 --> 00:11:12,575
Milyen levél?
140
00:11:13,451 --> 00:11:14,535
A könyvklubból.
141
00:11:14,536 --> 00:11:15,787
széttéptem.
142
00:11:17,122 --> 00:11:18,331
Kinyitás nélkül?
143
00:11:18,373 --> 00:11:19,040
Igen.
144
00:11:21,376 --> 00:11:22,585
Biztos, hogy körlevél volt?
145
00:11:22,794 --> 00:11:23,545
Igen.
146
00:11:25,046 --> 00:11:26,381
Neked címezve?
147
00:11:27,173 --> 00:11:29,592
Titokzatos vagy
ma délután.
148
00:11:30,302 --> 00:11:31,678
Csak érdeklődő.
149
00:11:32,012 --> 00:11:33,888
Az egyik bűnöm.
150
00:11:35,181 --> 00:11:35,974
Só.
151
00:11:36,766 --> 00:11:37,350
Mi?
152
00:11:38,310 --> 00:11:40,145
Sóoszlop, Lót felesége,
a Bibliában.
153
00:11:42,647 --> 00:11:44,607
Sóvá változott
amiért visszanézek.
154
00:11:44,941 --> 00:11:46,985
A kíváncsiság volt a bukása.
155
00:11:48,278 --> 00:11:50,780
Úgy hangzik, mint egy szlogen
egy horrorfilmhez.
156
00:11:51,323 --> 00:11:55,118
Csupa szüzek, agyarak
és szőrös arcok.
157
00:11:55,493 --> 00:11:57,495
Miért próbálsz beszélni
mint Paul?
158
00:11:58,163 --> 00:11:59,122
Én?
159
00:11:59,372 --> 00:12:00,415
Mindig.
160
00:12:05,378 --> 00:12:07,380
Látom a szemed,
161
00:12:08,298 --> 00:12:10,383
de az enyémet nem látod.
162
00:13:24,290 --> 00:13:26,334
Tetszett neki a könyvötlet?
163
00:13:26,793 --> 00:13:27,836
Így-úgy.
164
00:13:28,545 --> 00:13:30,046
Mi történt rosszul?
165
00:13:30,130 --> 00:13:31,714
Ó, minden rendben lesz.
166
00:13:36,386 --> 00:13:38,138
Ha bárányhimlőm lenne,
167
00:13:38,805 --> 00:13:40,932
maradhatnék az ágyban.
168
00:13:43,017 --> 00:13:44,978
Mutasd a nyelved.
169
00:13:45,812 --> 00:13:47,063
Tedd el.
170
00:13:48,857 --> 00:13:50,942
DeGray elküldi szerelmét.
171
00:13:51,317 --> 00:13:53,069
Azt mondja, jöhet
és dolgozzon neki
172
00:13:53,278 --> 00:13:54,487
amikor csak tetszik.
173
00:13:55,196 --> 00:13:56,990
Kedves, öreg lech.
174
00:14:34,777 --> 00:14:35,904
Bájos.
175
00:14:38,907 --> 00:14:40,450
Miért angol iskola?
176
00:14:42,160 --> 00:14:43,620
Furcsa kérdés.
177
00:14:46,331 --> 00:14:47,665
Sarah akarta.
178
00:14:48,875 --> 00:14:50,585
Ó, elnézést.
179
00:14:51,085 --> 00:14:53,505
Nem... tudtam.
180
00:14:53,588 --> 00:14:55,089
Felejtsd el.
181
00:14:56,424 --> 00:14:57,716
Ó, édesem.
182
00:14:57,717 --> 00:14:58,885
Te boszorkány.
183
00:14:59,177 --> 00:15:01,471
Szeretlek, kicsim.
184
00:15:03,389 --> 00:15:04,516
Ó, Paul!
185
00:15:04,599 --> 00:15:05,683
Ó, Paul!
186
00:15:06,351 --> 00:15:09,354
Ha ha ha - Ó, te szörnyeteg!
187
00:15:13,024 --> 00:15:15,109
Paul!
188
00:15:24,744 --> 00:15:25,787
Szia.
189
00:15:27,455 --> 00:15:29,249
Nem kéne
aludni?
190
00:17:04,677 --> 00:17:05,887
Paul?
191
00:17:06,971 --> 00:17:07,847
Hmm?
192
00:17:09,557 --> 00:17:11,684
Ls Marcus boldog az iskolában?
193
00:17:13,102 --> 00:17:14,979
Teljesen szülői?
194
00:17:16,564 --> 00:17:18,316
Vannak barátai?
195
00:17:18,483 --> 00:17:19,275
Természetesen.
196
00:17:21,110 --> 00:17:22,904
Ismeri valamelyiket?
197
00:17:24,155 --> 00:17:25,698
Nem teljesen koponya...
198
00:17:25,865 --> 00:17:27,450
és kavicslándzsa
199
00:17:28,034 --> 00:17:29,994
sakkkészletekkel körülvéve.
200
00:17:31,537 --> 00:17:33,289
Remek gyerek.
201
00:17:34,749 --> 00:17:37,043
Csak rá kell figyelned.
202
00:17:37,669 --> 00:17:38,795
én igen.
203
00:17:56,479 --> 00:17:58,981
Távolinak tűnik.
204
00:17:59,148 --> 00:18:01,234
Egy nőtől,
ez azt jelenti, hogy magányos.
205
00:18:01,275 --> 00:18:02,568
Rendben, magányos.
206
00:18:05,446 --> 00:18:07,156
Neki vannak problémái.
207
00:18:08,449 --> 00:18:09,742
Természetesen.
208
00:18:12,286 --> 00:18:14,205
Túl könnyű ezt elfelejteni...
209
00:18:14,372 --> 00:18:16,624
ő még csak egy gyerek,
tizenkét éves.
210
00:18:18,042 --> 00:18:21,629
Annyi szeretetre van szüksége,
melegség, együttérzés,
211
00:18:22,630 --> 00:18:25,925
megértés...
mint bármely más gyerek.
212
00:18:28,845 --> 00:18:31,514
Az anyja halála kell
elkábították őt.
213
00:18:32,974 --> 00:18:34,475
Természetesen sikerült.
214
00:18:35,393 --> 00:18:37,478
Nagyon összetört?
215
00:18:39,522 --> 00:18:40,565
Nagyon.
216
00:18:45,236 --> 00:18:47,155
asztalt foglaltam.
217
00:18:47,238 --> 00:18:49,365
Ó, tudja Marcus, hogy mi vagyunk?
kimenni?
218
00:18:49,615 --> 00:18:51,409
Mindig a végén csináljuk
időtartamú.
219
00:18:51,492 --> 00:18:53,119
Imádja a kínai ételeket.
220
00:18:54,162 --> 00:18:56,706
Nos, jobb lesz, ha elmegyek és súrolok
a térdét
221
00:18:56,748 --> 00:18:59,375
vagy akármi is az a tizenkettő
évesek koszosak.
222
00:19:09,177 --> 00:19:10,970
Szeretnék kínaiul tanulni.
223
00:19:11,053 --> 00:19:12,430
Miért, a chrissakes miatt?
224
00:19:12,847 --> 00:19:14,182
Akkor olvashattam Konfuciust,
225
00:19:14,265 --> 00:19:15,516
az eredetiben.
226
00:19:15,725 --> 00:19:17,268
Konfuciusz?
227
00:19:17,351 --> 00:19:19,854
Kiadta az utasításokat
a szükséges képzésről
228
00:19:19,896 --> 00:19:21,606
felsőbbrendű emberré válni.
229
00:19:22,273 --> 00:19:24,275
"A nagy tanulás"
úgy hívták.
230
00:19:24,317 --> 00:19:25,401
Menően hangzik.
231
00:19:25,651 --> 00:19:27,278
A legtöbb dolog kilátásba helyezte.
232
00:19:28,112 --> 00:19:29,447
Főleg a feleségek.
233
00:19:31,866 --> 00:19:34,118
A válás hét alapvető oka,
234
00:19:34,202 --> 00:19:37,371
engedetlenség, meddőség,
szemtelenség,
235
00:19:37,455 --> 00:19:38,873
féltékenység
236
00:19:38,915 --> 00:19:42,627
gürcölés, lepra és
lopás.
237
00:19:44,295 --> 00:19:47,006
Nincs benne korrupció vagy hülyeség?
238
00:19:48,382 --> 00:19:49,717
Utópia.
239
00:19:54,388 --> 00:19:56,808
kölcsönkértél
egy kis pénzt, Elise?
240
00:19:57,350 --> 00:19:58,267
Kölcsönkérni?
241
00:19:59,185 --> 00:20:00,353
Az én asztalomtól.
242
00:20:02,021 --> 00:20:04,190
Marcus fizette az autóját
jön a repülőtérről.
243
00:20:04,982 --> 00:20:06,400
Háromszáz peseta.
244
00:20:07,485 --> 00:20:08,486
Azt mondtad nekem...
245
00:20:08,986 --> 00:20:11,155
Azt hittem, elmondtad
ezer pezetát.
246
00:20:11,864 --> 00:20:12,740
Nem, Elise.
247
00:20:14,992 --> 00:20:15,952
Nem számít.
248
00:20:15,993 --> 00:20:18,037
Biztos vagyok benne, hogy elmondtad
ezer pezetát.
249
00:20:19,247 --> 00:20:20,289
Amikor?
250
00:20:21,165 --> 00:20:22,625
A hallban.
251
00:20:22,917 --> 00:20:24,293
Nem említettem összeget.
252
00:20:24,502 --> 00:20:25,795
Nézd, felejtsd el.
253
00:20:27,046 --> 00:20:28,339
Mennyi hiányzik?
254
00:20:28,422 --> 00:20:29,382
Elise, felejtsd el.
255
00:20:29,590 --> 00:20:31,634
Nem kellett volna mondanom semmit.
256
00:20:32,218 --> 00:20:33,594
Csak azt hittem...
257
00:20:33,636 --> 00:20:34,886
Talán Consuela...
258
00:20:34,887 --> 00:20:37,807
Annyira őszinte, hogy nem tenné
kérés nélkül vegyen egy kekszet.
259
00:20:38,099 --> 00:20:39,225
Minden rendben.
260
00:20:39,642 --> 00:20:41,102
Nem volt spanyol pénzem.
261
00:20:46,107 --> 00:20:49,527
Elise, uh,
Elise hibázott.
262
00:20:52,113 --> 00:20:52,989
Igen.
263
00:20:53,906 --> 00:20:57,869
Valamelyikőtök sértve érezné magát
ha kanalat és villát kérnék?
264
00:20:58,077 --> 00:20:59,745
éhezem.
265
00:22:46,936 --> 00:22:49,188
Gyere be, Paul.
Gyönyörű a víz.
266
00:22:50,690 --> 00:22:51,774
Corning.
267
00:23:02,326 --> 00:23:03,159
Paul.
268
00:23:03,160 --> 00:23:03,869
Hú, zúg.
269
00:23:03,911 --> 00:23:04,996
szeretsz engem?
270
00:23:05,037 --> 00:23:06,455
Furcsa kérdés.
271
00:23:06,580 --> 00:23:07,415
Ön?
272
00:23:07,957 --> 00:23:09,291
Természetesen én.
273
00:23:09,834 --> 00:23:11,335
Miért olyan komoly?
274
00:23:11,419 --> 00:23:12,503
szereted őt?
275
00:23:12,878 --> 00:23:13,796
nagyon.
276
00:23:13,838 --> 00:23:15,047
És "ő"
277
00:23:15,297 --> 00:23:16,507
az Elise.
278
00:23:19,802 --> 00:23:20,678
Elnézést.
279
00:23:20,720 --> 00:23:21,637
mi a baj?
280
00:23:21,887 --> 00:23:23,347
Nem szeret engem.
281
00:23:25,141 --> 00:23:27,435
Nem olyan hangosan, hall téged.
282
00:23:27,852 --> 00:23:29,603
Ő nem. meg tudom mondani.
283
00:23:30,604 --> 00:23:31,522
Te idióta.
284
00:23:32,648 --> 00:23:34,483
És azt hiszi, hogy loptam
a pénzt.
285
00:23:35,443 --> 00:23:37,111
Ez nem vicces, Marcus.
286
00:23:37,987 --> 00:23:39,530
Hallottad őt.
287
00:23:40,740 --> 00:23:42,575
Ő tévedett.
288
00:23:44,243 --> 00:23:45,995
Átkutatta a szobámat.
289
00:24:21,739 --> 00:24:23,199
Köszönöm.
290
00:24:34,335 --> 00:24:37,046
Átkutattad Marcus szobáját?
291
00:24:39,215 --> 00:24:40,925
Szerinte én tettem?
292
00:24:40,966 --> 00:24:41,759
Igen.
293
00:24:43,260 --> 00:24:44,845
Szerinted megtettem?
294
00:24:45,429 --> 00:24:46,931
Remélem nem.
295
00:24:48,224 --> 00:24:50,016
De nem vagy biztos benne.
296
00:24:50,017 --> 00:24:50,810
Nem.
297
00:24:53,562 --> 00:24:56,065
Mit gondoljak
hogy kerestem?
298
00:24:56,482 --> 00:24:57,983
A pénz.
299
00:24:59,819 --> 00:25:01,362
Értem.
300
00:25:02,154 --> 00:25:03,364
Hát...
301
00:25:05,282 --> 00:25:06,951
Nos, mi?
302
00:25:08,702 --> 00:25:09,829
tetted?
303
00:25:31,016 --> 00:25:32,434
Hol van az iskola?
304
00:25:32,518 --> 00:25:33,769
Berkshire.
305
00:25:35,271 --> 00:25:36,730
Gyönyörű.
306
00:25:36,814 --> 00:25:38,357
Cookham, Windsor közelében.
307
00:25:39,525 --> 00:25:40,734
Boldog ott?
308
00:25:41,944 --> 00:25:43,654
Nem panaszkodik.
309
00:25:45,239 --> 00:25:46,323
Paul...
310
00:25:46,448 --> 00:25:47,158
Hmm?
311
00:25:48,742 --> 00:25:50,451
Neheztel rám?
312
00:25:50,452 --> 00:25:51,245
Nem.
313
00:25:53,998 --> 00:25:55,749
Időbe fog telni.
314
00:25:56,667 --> 00:25:58,169
Ezt mindketten tudtuk.
315
00:26:28,115 --> 00:26:29,241
Marcus.
316
00:27:09,114 --> 00:27:10,241
Köszönöm.
317
00:27:10,282 --> 00:27:11,283
Megvársz, kérlek?
318
00:27:11,325 --> 00:27:11,992
Igen.
319
00:27:27,883 --> 00:27:29,635
Jó napot, Mrs. Bezant.
320
00:27:30,052 --> 00:27:32,596
A titkárnőm azt mondta,
a reptérről telefonált.
321
00:27:34,348 --> 00:27:35,683
Kérem, üljön le.
322
00:27:38,686 --> 00:27:39,895
Hogy őszinte legyek,
323
00:27:39,979 --> 00:27:41,313
Mr. Bezantra számítottam
324
00:27:41,355 --> 00:27:43,482
hogy már korábban felvettem velem a kapcsolatot.
325
00:27:43,857 --> 00:27:45,734
Távol volt,
szinte folyamatosan,
326
00:27:46,193 --> 00:27:48,153
kitartóan dolgozik egy új könyvön,
327
00:27:48,404 --> 00:27:49,947
a Splash Kiadóval.
328
00:27:50,155 --> 00:27:51,448
A szürrealizmusról.
329
00:27:51,615 --> 00:27:53,951
Olvastam a cikkeit
a Sunday Timesban.
330
00:27:55,953 --> 00:27:57,453
Biztos nagyon nehéz
331
00:27:57,454 --> 00:27:58,956
megbirkózni a sok fiúval.
332
00:27:58,998 --> 00:28:00,582
Első osztályú személyzetem van.
333
00:28:01,959 --> 00:28:04,336
Az összes vágásra gondoltam
és zúzódások,
334
00:28:04,628 --> 00:28:07,715
kanyaró és bárányhimlő.
335
00:28:08,507 --> 00:28:10,592
Feladatonként csak volt
egy törött csukló.
336
00:28:10,759 --> 00:28:13,095
És a szokásos választék
megfázás esetén ez a kifejezés.
337
00:28:15,514 --> 00:28:17,349
Dr. Kessel, mint te
kétségtelenül észre,
338
00:28:17,599 --> 00:28:19,018
Marcus a mostohafiam.
339
00:28:20,477 --> 00:28:22,980
Először találkoztam vele
amikor hazajött.
340
00:28:24,690 --> 00:28:26,817
Bocsáss meg, ha úgy látom
kicsit tompa, de...
341
00:28:26,900 --> 00:28:29,278
én inkább
hogy megvitassák ezt az ügyet
342
00:28:29,528 --> 00:28:31,071
a férjeddel.
343
00:28:32,489 --> 00:28:35,117
Reméltem, hogy meg tudom védeni
az aggodalomtól.
344
00:28:35,701 --> 00:28:37,578
A férje látta a levelemet?
345
00:28:38,329 --> 00:28:39,246
Még nem.
346
00:28:39,913 --> 00:28:41,749
Először veled akartam beszélni.
347
00:28:42,249 --> 00:28:43,000
Értem.
348
00:28:45,961 --> 00:28:47,755
Nem láttam a levelet.
349
00:28:48,047 --> 00:28:48,881
De hát...
350
00:28:49,131 --> 00:28:50,257
Marcus elpusztította.
351
00:28:50,716 --> 00:28:53,010
Találtam néhány kisebb darabot
egy könyvben.
352
00:28:54,511 --> 00:28:56,347
Ezt nagyon zavarónak találom.
353
00:29:00,309 --> 00:29:03,228
Azt hiszem, talán
látnia kell ezt a levelet.
354
00:29:09,651 --> 00:29:11,487
Csak nem vettem észre.
355
00:29:17,659 --> 00:29:20,871
Mik voltak ezek a sorozatok
szerencsétlen eseményekről?
356
00:29:21,538 --> 00:29:23,499
Miért utasítottad ki Marcust?
357
00:29:23,624 --> 00:29:25,834
Nagyon elszomorítónak találom ezt,
Bezantné.
358
00:29:26,377 --> 00:29:27,877
Biztos komoly volt.
359
00:29:27,878 --> 00:29:28,959
A fiú nagyon zseniális,
360
00:29:28,962 --> 00:29:31,090
a legkiválóbb tanuló
volt már nálunk.
361
00:29:31,298 --> 00:29:32,883
Más fiúk voltak?
362
00:29:33,092 --> 00:29:34,301
Homoszexualitás?
363
00:29:34,343 --> 00:29:34,927
Nem.
364
00:29:34,968 --> 00:29:36,595
Amit általában tudjuk, hogyan
foglalkozni.
365
00:29:38,180 --> 00:29:39,681
Dr. Kessel, kérem.
366
00:29:40,391 --> 00:29:45,062
Ezt nagyra értékelem
nagyon nehéz, kínos,
367
00:29:45,813 --> 00:29:47,981
de nem tehetek semmit
a helyzet enyhítésére
368
00:29:48,023 --> 00:29:49,691
hacsak nem ismerem az összes tényt.
369
00:30:01,036 --> 00:30:02,830
Ez, ..
370
00:30:03,872 --> 00:30:06,208
Ezekkel a rajzokkal kezdődött.
371
00:30:33,360 --> 00:30:35,696
Számos panasz érkezett hozzánk
helyi emberektől.
372
00:30:36,238 --> 00:30:38,824
Egy bolyongó, egy arc az ablaknál,
kukkoló.
373
00:30:39,616 --> 00:30:42,202
Egy fiú az iskolából,
egészen bizonyosak voltak.
374
00:30:42,411 --> 00:30:43,370
Marcus?
375
00:30:43,662 --> 00:30:46,331
Ha be van szerelve az előzővel
viselkedési minták.
376
00:30:47,332 --> 00:30:48,709
Korábbi minták?
377
00:30:48,792 --> 00:30:51,128
Az egyik földesőt megmentették
őt az egyik éjszakai veréstől.
378
00:30:52,463 --> 00:30:53,422
Elnézést.
379
00:30:54,131 --> 00:30:57,049
Merrill pavilon nagyon
népszerű az udvarló párok körében
380
00:30:57,050 --> 00:30:58,010
a faluban.
381
00:30:58,844 --> 00:31:00,888
Úgy tűnik, Marcusnak volt
mérnök, uh,
382
00:31:01,013 --> 00:31:04,057
néhány kémlyuk különböző
nézőpontok.
383
00:31:05,726 --> 00:31:07,311
Említetted a verést.
384
00:31:07,769 --> 00:31:10,522
Az egyik legény a faluból
rajtakapta Marcust, amint kémkedett utána
385
00:31:10,564 --> 00:31:11,565
és a lánya.
386
00:31:13,066 --> 00:31:15,109
Ha Clayton nem lett volna a közelben,
387
00:31:15,110 --> 00:31:16,778
végezhetett volna
fent a kórházban.
388
00:31:18,780 --> 00:31:21,282
De miért nem jelentkeztél
ezeket az eseményeket
389
00:31:21,283 --> 00:31:22,868
ahogy történtek, Dr. Kessel?
390
00:31:23,035 --> 00:31:25,162
Mrs. Bezant, azt hiszem
némi eltéréssel.
391
00:31:26,288 --> 00:31:28,206
Több találkozóm is volt
a férjeddel
392
00:31:28,207 --> 00:31:29,333
a fiúval kapcsolatban.
393
00:31:30,209 --> 00:31:30,792
Ó.
394
00:31:31,126 --> 00:31:32,252
sajnálom.
395
00:31:32,586 --> 00:31:33,795
Csak nem voltam tisztában.
396
00:31:33,962 --> 00:31:36,131
Eleinte természetesen mi
viselkedésének tulajdonította
397
00:31:36,256 --> 00:31:38,717
az anyja reakciójaként
legnyomasztóbb halál.
398
00:31:39,676 --> 00:31:41,428
De hát,
399
00:31:41,512 --> 00:31:43,680
ez majdnem két éve volt.
400
00:32:00,155 --> 00:32:03,575
Ellopott egy macskát... megölte,
miután megkínozta.
401
00:32:06,828 --> 00:32:08,330
De a többi esemény,
402
00:32:08,413 --> 00:32:09,581
akármilyen komolyak is voltak,
403
00:32:09,623 --> 00:32:11,917
meg lehetett érteni,
elnézve őket.
404
00:32:13,001 --> 00:32:14,545
Megbirkózok... a legtöbb dologgal,
405
00:32:14,586 --> 00:32:16,045
de ez volt
406
00:32:16,046 --> 00:32:17,506
borzasztó.
407
00:32:17,589 --> 00:32:19,674
Őszintén szólva, nem tudtam, hogyan
foglalkozni vele
408
00:32:19,675 --> 00:32:21,343
és nem érzett sokat
mint próbálkozni.
409
00:32:21,426 --> 00:32:22,386
nagyon sajnálom,
410
00:32:22,886 --> 00:32:25,764
Nem volt alternatívám
hanem hogy távolítsa el a fiút.
411
00:33:32,497 --> 00:33:34,666
Olyan gyönyörűen nézel ki.
412
00:34:12,913 --> 00:34:14,539
Belépés, belépés.
413
00:34:16,375 --> 00:34:18,085
Nincs itt senki rajtam kívül.
414
00:34:18,418 --> 00:34:19,628
Sophie nekem.
415
00:34:20,045 --> 00:34:21,797
Ez rímel.
416
00:34:22,464 --> 00:34:24,132
Sophie nekem.
417
00:34:24,424 --> 00:34:25,884
Nyugodj meg.
418
00:34:26,134 --> 00:34:28,595
És lehet, hogy egy...
Én vagyok a háziasszony,
419
00:34:28,804 --> 00:34:30,722
és én kaptam a legtöbbet.
420
00:34:32,683 --> 00:34:34,017
Ó, tessék, engedd meg.
421
00:34:36,269 --> 00:34:37,396
Milyen kedves.
422
00:34:37,896 --> 00:34:38,605
Ó!
423
00:34:38,980 --> 00:34:40,148
Szóval sajnálom.
424
00:34:40,524 --> 00:34:42,150
Túl sok.
425
00:34:42,484 --> 00:34:44,027
A saját pártom is.
426
00:34:44,820 --> 00:34:46,321
De nem szeretem az embereket.
427
00:34:46,571 --> 00:34:47,905
Egyik sem.
428
00:34:47,906 --> 00:34:48,657
Köszönöm.
429
00:34:50,784 --> 00:34:52,953
Szerintem amire szükséged van
van egy kis kávé.
430
00:34:53,495 --> 00:34:55,372
Amire szükségem van, kedves hölgyem,
431
00:34:55,914 --> 00:34:58,125
nagyon nagy ember,
432
00:34:58,667 --> 00:35:00,669
nagyon durva kezekkel.
433
00:35:07,801 --> 00:35:09,344
Ez a hely...
434
00:35:10,137 --> 00:35:13,098
nem rémlik tőle?
435
00:35:13,932 --> 00:35:15,308
Nem. Miért?
436
00:35:16,393 --> 00:35:17,853
Sára.
437
00:35:20,272 --> 00:35:22,315
A barátom volt.
438
00:35:22,649 --> 00:35:24,735
A víz alatt.
439
00:35:26,236 --> 00:35:28,155
Mi történt?
440
00:35:29,030 --> 00:35:30,407
Halott.
441
00:35:32,659 --> 00:35:35,746
Sophie, mondd el, mi történt.
442
00:35:37,873 --> 00:35:39,875
Nem szabad, hogy minden morbid legyen.
443
00:35:40,083 --> 00:35:41,293
Kérdezd meg Pault.
444
00:35:43,587 --> 00:35:45,463
Viszlát, kedves hölgy.
445
00:35:45,464 --> 00:35:46,590
Köszönöm a...
446
00:36:04,524 --> 00:36:06,067
Ez volt a te házad.
447
00:36:06,151 --> 00:36:06,818
Igen.
448
00:36:07,194 --> 00:36:08,653
A háza.
449
00:36:09,946 --> 00:36:10,781
Igen.
450
00:36:11,281 --> 00:36:12,783
Most Sophie-é.
451
00:36:12,991 --> 00:36:14,618
Miért nem mondtad el?
452
00:36:15,327 --> 00:36:18,038
Sarah halála után eladtam.
453
00:36:19,372 --> 00:36:21,792
Nem jártam oda vissza
ma estig.
454
00:36:23,251 --> 00:36:25,545
próbáltam bizonyítani
magamnak, hogy...
455
00:36:26,338 --> 00:36:27,798
hogy vége lett.
456
00:36:28,381 --> 00:36:29,841
Nincsenek szellemek.
457
00:36:30,091 --> 00:36:32,177
Nem gondoltál rám.
458
00:36:33,929 --> 00:36:36,014
Meg fogjuk osztani az életünket.
459
00:36:36,389 --> 00:36:37,557
Emlékszel?
460
00:36:38,475 --> 00:36:40,060
Kérem, felejtsük el.
461
00:36:40,185 --> 00:36:41,311
Te barom!
462
00:36:41,520 --> 00:36:43,188
Mik azok az emberek
gondolkodni fog?
463
00:36:43,396 --> 00:36:45,440
A többség képtelen.
464
00:36:45,899 --> 00:36:48,401
Az átkozott hely megfulladt
zombikkal.
465
00:36:49,194 --> 00:36:51,196
Nincs normális barátod?
466
00:36:55,158 --> 00:36:57,244
Mondd el, mi történt.
467
00:36:58,078 --> 00:36:59,955
Szívinfarktus volt.
468
00:37:00,497 --> 00:37:02,165
fürdött.
469
00:37:02,541 --> 00:37:04,209
Becsúszott a víz alá.
470
00:37:04,543 --> 00:37:06,294
Gyenge volt a szíve.
471
00:37:07,128 --> 00:37:08,463
nem is tudtam.
472
00:37:10,006 --> 00:37:11,967
Egyébként mit számít,
473
00:37:12,050 --> 00:37:13,718
fürdő vagy ágy vagy hol?
474
00:37:13,844 --> 00:37:15,637
Meghalt.
475
00:37:19,516 --> 00:37:22,227
Az Ön teljesítménye a kínaiban
étterem...
476
00:37:23,395 --> 00:37:25,564
első este mentünk
együtt ki.
477
00:37:26,147 --> 00:37:28,149
Marcus elvitte azt a pénzt, Paul.
478
00:37:30,694 --> 00:37:31,528
Ő volt?
479
00:37:31,820 --> 00:37:33,655
Szerintem tudod, hogy megtette.
480
00:37:36,283 --> 00:37:38,743
Megtaláltam, hátul elkapva
a fiókból.
481
00:37:39,202 --> 00:37:40,370
Ez volt minden.
482
00:37:40,662 --> 00:37:42,080
Visszatette.
483
00:37:43,790 --> 00:37:45,667
A vádak egyre...
484
00:37:46,084 --> 00:37:47,627
egy dolog veled.
485
00:37:48,503 --> 00:37:50,589
És az igazgatója?
486
00:37:50,797 --> 00:37:53,091
Benne van ebben az összeesküvésben?
487
00:37:53,383 --> 00:37:54,426
Kessel?
488
00:37:57,178 --> 00:37:59,222
Beszéltél Kessellel?
489
00:37:59,806 --> 00:38:02,017
Iskolába jártam.
490
00:38:02,851 --> 00:38:04,561
Felszálltam a kora reggeli gépre
491
00:38:04,603 --> 00:38:06,897
azon a napon, amikor Barcelonába mentél.
492
00:38:09,357 --> 00:38:10,483
Paul...
493
00:38:11,401 --> 00:38:13,278
nem volt bárányhimlő.
494
00:38:14,905 --> 00:38:16,698
Marcus megsemmisítette a levelet.
495
00:38:17,198 --> 00:38:19,034
Kessel írt, hogy elmagyarázza.
496
00:38:20,994 --> 00:38:24,164
Olyan elfoglalt voltál
a könyvvel, olyan fáradt.
497
00:38:24,372 --> 00:38:26,917
Csak segíteni akartam neki,
hogy segítsek neked.
498
00:38:27,500 --> 00:38:28,919
Gondolom, átvitt téged
499
00:38:28,960 --> 00:38:30,879
a borzalmak teljes kamrája.
500
00:38:31,087 --> 00:38:33,590
A rajzok, panaszok.
501
00:38:33,632 --> 00:38:35,966
Soha nem azonosították
azok közül az emberek közül bármelyik.
502
00:38:35,967 --> 00:38:38,178
A rendőrség jelentése szerint
a pavilonos incidens.
503
00:38:39,596 --> 00:38:41,514
Paul, miért nem mondtad el?
504
00:38:46,770 --> 00:38:48,355
Marcus ezen túl van.
505
00:38:55,403 --> 00:38:57,322
Megölt egy macskát.
506
00:38:59,282 --> 00:39:00,659
Megkínozta.
507
00:39:05,997 --> 00:39:08,333
Kessel nem tud mit kezdeni
vele többé.
508
00:39:10,168 --> 00:39:12,212
Ezúttal nem lehet figyelmen kívül hagyni.
509
00:39:14,089 --> 00:39:15,840
Marcust kiutasították.
510
00:39:37,153 --> 00:39:38,863
Beszélek Marcusszal.
511
00:39:39,572 --> 00:39:40,781
Beszélj vele!?
512
00:39:40,782 --> 00:39:42,534
Mit akarsz, mit tegyek?
513
00:39:43,201 --> 00:39:45,245
Győzd le egy centiméteren belül
az életéből?
514
00:39:45,578 --> 00:39:48,873
Bezárni a lépcső alá?
Borotválja le a fejét?
515
00:39:51,501 --> 00:39:54,254
Nem tettél semmit
hanem zaklatja őt.
516
00:39:56,381 --> 00:39:59,342
Vádolni, keresgélni
szobájába, iskolájába megy.
517
00:40:02,429 --> 00:40:04,764
Te döntöttél
mielőtt találkoztál...
518
00:40:05,056 --> 00:40:07,100
hogy nem mész
kedvelni őt.
519
00:40:08,476 --> 00:40:10,311
Szörnyű dolog ezt mondani.
520
00:40:10,437 --> 00:40:13,857
Amíg hallgattál
hogy Kessel keresztre feszítse a fiamat,
521
00:40:14,482 --> 00:40:16,568
abbahagytad valaha, hogy gondolkodj miért?
522
00:40:17,402 --> 00:40:18,445
Miért?
523
00:40:21,031 --> 00:40:23,825
Vagy csak te voltál
érdekel...
524
00:40:24,325 --> 00:40:25,493
leleplezésében?
525
00:40:27,537 --> 00:40:29,080
segíteni akartam neki.
526
00:40:29,164 --> 00:40:31,624
Ehhez megvan
szembesülni a tényekkel.
527
00:40:32,917 --> 00:40:35,253
Csak színlelsz
soha nem történt meg.
528
00:40:36,421 --> 00:40:38,214
Mint Sarah halála.
529
00:40:39,007 --> 00:40:41,092
Add el a házat, felejtsd el...
530
00:40:42,802 --> 00:40:44,596
zárd be az elméd.
531
00:41:04,657 --> 00:41:07,160
Most egyszerűen zavartnak érzem magam.
532
00:41:09,120 --> 00:41:11,247
És megijedt mindannyiunkért.
533
00:41:11,289 --> 00:41:13,708
kell-e betűzni
kijön neked?
534
00:41:14,876 --> 00:41:16,586
Te ilyen buta vagy?
535
00:41:22,092 --> 00:41:25,762
Marcus megtalálta az anyját
a fürdőben.
536
00:41:36,815 --> 00:41:38,608
Néhány hónappal később,
537
00:41:40,110 --> 00:41:42,237
kezdődtek az események.
538
00:41:47,408 --> 00:41:48,827
Szegény Marcus.
539
00:41:49,119 --> 00:41:50,495
Szegény kis ördög.
540
00:41:52,664 --> 00:41:54,415
nem vettem észre.
541
00:41:55,542 --> 00:41:57,669
mindent elpusztítottam
Sarah-é.
542
00:41:58,211 --> 00:42:01,589
Ruhák, fényképek,
mindent.
543
00:42:06,678 --> 00:42:09,180
Drágám... időre van szüksége.
544
00:42:11,266 --> 00:42:12,851
Idő és szerelem.
545
00:42:19,065 --> 00:42:20,233
Elnézést.
546
00:42:21,276 --> 00:42:22,443
Elnézést.
547
00:42:25,155 --> 00:42:27,532
Várj, amíg megismered,
548
00:42:27,824 --> 00:42:28,950
szeresd őt...
549
00:42:30,618 --> 00:42:31,828
mint én.
550
00:42:33,830 --> 00:42:36,666
Megteszem, Paul, tudom, hogy megteszem.
551
00:45:26,961 --> 00:45:28,796
Azt hittem, itt vagy.
552
00:45:29,130 --> 00:45:30,923
Akartál valamit?
553
00:45:31,549 --> 00:45:32,925
elfoglalt vagy?
554
00:45:33,051 --> 00:45:33,760
Nem.
555
00:45:35,094 --> 00:45:37,305
Paulnak Párizsba kell mennie
hamarosan újra.
556
00:45:37,930 --> 00:45:39,731
Kíváncsi voltam, hogy ott van-e
valami különleges volt
557
00:45:39,807 --> 00:45:41,017
szeretsz csinálni?
558
00:45:41,184 --> 00:45:43,061
Kimehetnénk... bárhová.
559
00:45:43,978 --> 00:45:45,688
Nem igazán. Tetszik itt.
560
00:45:46,189 --> 00:45:47,732
Mindenem megvan, amit akarok.
561
00:45:48,775 --> 00:45:51,277
Marcus, Paul mondta nekem
az anyádról.
562
00:45:51,319 --> 00:45:52,445
Van neki?
563
00:45:53,279 --> 00:45:54,697
nem tudtam.
564
00:45:54,947 --> 00:45:56,199
Azt hiszem, nem.
565
00:45:57,575 --> 00:45:58,993
A padláson voltam.
566
00:45:59,535 --> 00:46:01,245
Miért, mi van ott?
567
00:46:02,872 --> 00:46:05,333
Találtam néhány ruhát és holmit
568
00:46:05,500 --> 00:46:07,001
egy régi csomagtartóban.
569
00:46:07,251 --> 00:46:08,503
tetted?
570
00:46:09,337 --> 00:46:11,755
Tudom, hogy ezek Sarah dolgai.
571
00:46:11,756 --> 00:46:12,632
Nem szabad azt hinnem.
572
00:46:12,673 --> 00:46:14,008
Látod, Paul mindent eldobott
a ruhákat el.
573
00:46:14,050 --> 00:46:15,510
Nem mondta el?
574
00:46:16,928 --> 00:46:18,638
Beszélek vele, ha akarod.
575
00:46:18,971 --> 00:46:20,556
Itt tarthatnád őket,
576
00:46:20,640 --> 00:46:21,641
ha segít.
577
00:46:21,766 --> 00:46:23,768
Nem tudom, mi vagy
beszélünk.
578
00:46:24,769 --> 00:46:26,354
Sajnálom, Elise.
579
00:46:28,898 --> 00:46:30,817
Milyen volt?
580
00:46:31,317 --> 00:46:34,195
Sajnálom, te... nem akarsz beszélni
arról.
581
00:46:34,946 --> 00:46:36,406
Nem bánom.
582
00:46:36,697 --> 00:46:38,324
Gyönyörű volt?
583
00:46:38,950 --> 00:46:39,700
Nem.
584
00:46:41,661 --> 00:46:43,162
Vonzó?
585
00:46:43,287 --> 00:46:45,039
Egyeseknek talán.
586
00:46:47,041 --> 00:46:51,087
Magas volt, alacsony?
sötét?, szép?
587
00:46:51,712 --> 00:46:53,214
Magas, tisztességes.
588
00:46:54,924 --> 00:46:56,007
Ha tényleg nem...
589
00:46:56,008 --> 00:46:57,885
Nem, tudni akarod.
590
00:46:57,969 --> 00:47:00,555
Arra gondoltam, hogy segítene beszélni
róla.
591
00:47:00,638 --> 00:47:03,057
Szóval nem vagy csak
érdeklődőnek lenni?
592
00:47:05,518 --> 00:47:07,019
Ezúttal nem.
593
00:47:07,478 --> 00:47:08,729
Sarah volt...
594
00:47:10,022 --> 00:47:11,107
kitéve.
595
00:47:13,025 --> 00:47:14,318
Milyen módon?
596
00:47:14,444 --> 00:47:16,863
Soha nem tudta, mikor Paul
és vicceltem.
597
00:47:18,656 --> 00:47:20,032
együttérzek.
598
00:47:23,161 --> 00:47:26,122
Mit gondoltál, amikor Paul
mesélt róla...
599
00:47:26,205 --> 00:47:27,707
a baleset?
600
00:47:28,583 --> 00:47:30,126
Baleset?
601
00:47:30,293 --> 00:47:32,086
Sarah balesete.
602
00:47:34,630 --> 00:47:36,631
Szívrohamot kapott.
603
00:47:36,632 --> 00:47:38,259
Pál nem magyarázta el?
604
00:47:40,970 --> 00:47:41,971
Nem.
605
00:47:43,014 --> 00:47:45,183
Vajon miért nem.
606
00:47:47,059 --> 00:47:48,978
Mi történt?
607
00:47:49,353 --> 00:47:50,897
sajnálom. Ha Paul...
608
00:47:50,938 --> 00:47:52,606
tudni akarom
609
00:47:52,607 --> 00:47:53,483
nem tudok.
610
00:47:53,608 --> 00:47:55,234
jogom van tudni.
611
00:47:55,318 --> 00:47:57,820
Akkor meg kell kérdezned a férjedet.
612
00:48:29,810 --> 00:48:31,938
Paul nem hajlandó beszélni róla.
613
00:48:32,688 --> 00:48:34,565
Nem tudom erőltetni a kérdést.
614
00:48:34,690 --> 00:48:35,942
Mit mondott?
615
00:48:36,567 --> 00:48:39,195
Szívrohamban halt meg
miközben fürdött.
616
00:48:39,862 --> 00:48:41,239
Csak azt?
617
00:48:41,656 --> 00:48:42,740
Csak azt.
618
00:48:54,669 --> 00:48:56,170
Kérlek, Sophie.
619
00:48:56,379 --> 00:48:58,381
Nagyon sokat jelenthet
nekem.
620
00:49:26,492 --> 00:49:28,160
Közel két éve,
621
00:49:28,536 --> 00:49:29,912
Marcus születésnapja volt.
622
00:49:31,247 --> 00:49:32,999
Nem akart bulit.
623
00:49:34,000 --> 00:49:36,460
Tíz évesen messze volt
túl kifinomult
624
00:49:36,586 --> 00:49:40,548
zselés nyulakhoz és nyikorgáshoz,
malacka, nyikorog.
625
00:49:41,632 --> 00:49:44,051
Paul elintézte
családi buli.
626
00:49:44,844 --> 00:49:46,053
Családi étkezés.
627
00:49:49,098 --> 00:49:51,142
Sarah elment fürdeni.
628
00:49:52,476 --> 00:49:54,812
Senki sem tudta pontosan kitalálni
629
00:49:55,396 --> 00:49:56,981
hogyan történt.
630
00:49:58,107 --> 00:50:01,152
Volt elektromos fűtés
a fürdő mellett.
631
00:50:04,947 --> 00:50:06,616
A szigetelés tönkrement...
632
00:50:08,326 --> 00:50:11,287
az áram megugrotta a csöveket...
633
00:50:15,625 --> 00:50:17,501
a csapokon keresztül.
634
00:50:17,752 --> 00:50:19,337
Áramütés érte?
635
00:50:21,547 --> 00:50:23,090
Ha egészséges lenne,
636
00:50:23,299 --> 00:50:25,259
nem tette volna
több, mint megrázni.
637
00:50:26,636 --> 00:50:28,679
De szívbeteg volt.
638
00:50:30,473 --> 00:50:33,142
Titokban tartotta előtte
mindenki.
639
00:50:38,272 --> 00:50:40,983
Paul eladta nekem a házat, elvette
Marcus külföldön,
640
00:50:41,817 --> 00:50:43,903
visszajött az új házba.
641
00:50:46,072 --> 00:50:49,367
Marcus elment az iskolába, Paul
vissza a munkájához.
642
00:50:50,368 --> 00:50:52,828
Baleset, baleset, baleset!
643
00:50:53,037 --> 00:50:55,164
A mesterlövészet köztetek.
644
00:50:55,873 --> 00:50:57,958
Te a hülye gyanúddal.
645
00:50:59,293 --> 00:51:01,087
Ő a célzásaival.
646
00:51:02,588 --> 00:51:05,049
olyan vagyok, mint egy...
Olyan vagyok, mint egy bokszzsák.
647
00:51:08,594 --> 00:51:10,304
Ó, istenem.
648
00:51:11,430 --> 00:51:14,642
Azt hittem, megvan
távol ettől az egésztől.
649
00:51:15,101 --> 00:51:16,644
Mi minden?
650
00:51:19,105 --> 00:51:21,691
Kezdesz hangzani
mint Sarah.
651
00:51:22,650 --> 00:51:25,611
Még nézni is kezdesz
mint ő.
652
00:51:26,904 --> 00:51:27,516
(pézsma; 3.
653
00:54:17,658 --> 00:54:19,743
Szia zseni.
654
00:54:21,412 --> 00:54:23,372
Mit olvasol,
655
00:54:23,706 --> 00:54:24,874
De Sade?
656
00:54:30,671 --> 00:54:32,256
Szeretted őt?
657
00:54:34,675 --> 00:54:36,510
Szeretted anyádat?
658
00:54:36,719 --> 00:54:37,970
Nem hiszem.
659
00:54:41,974 --> 00:54:43,392
Paul?
660
00:54:44,059 --> 00:54:45,436
Kérdezd meg tőle.
661
00:54:45,686 --> 00:54:47,062
kérdezlek!
662
00:54:47,897 --> 00:54:50,190
A bánata az volt...
663
00:54:51,108 --> 00:54:52,526
átmeneti.
664
00:54:53,944 --> 00:54:56,238
Nagy szavak mögé bújva.
665
00:54:56,572 --> 00:54:57,865
Hideg, mint a hal.
666
00:55:01,035 --> 00:55:02,661
Nem vagy gyerek.
667
00:55:03,704 --> 00:55:05,706
Te egy...
668
00:55:06,165 --> 00:55:07,708
dolog.
669
00:55:12,671 --> 00:55:15,758
Te egy korcs vagy.
670
00:55:18,761 --> 00:55:20,596
Ilyen ez a cirkusz is.
671
00:55:22,598 --> 00:55:24,058
Úgy nézett ki, mint egy hal.
672
00:55:25,184 --> 00:55:27,186
Döglött hal a víz alatt,
673
00:55:27,561 --> 00:55:29,480
a szája tátva maradt.
674
00:55:33,233 --> 00:55:35,110
Mit csináltál, Marcus?
675
00:55:35,736 --> 00:55:37,237
Megijedtél?
676
00:55:38,238 --> 00:55:39,698
sikítottál?
677
00:55:41,575 --> 00:55:42,826
Kiáltás?
678
00:55:43,827 --> 00:55:45,037
Menekülni?
679
00:55:45,913 --> 00:55:47,164
nevettem.
680
00:55:47,790 --> 00:55:50,084
Annyira meglepettnek tűnt.
681
00:55:54,296 --> 00:55:56,632
Olyan nevetséges.
682
00:55:58,217 --> 00:56:00,302
Annyira sebezhető.
683
00:56:02,638 --> 00:56:04,932
Nevettél?
684
00:56:06,183 --> 00:56:09,478
Amikor Pál megérkezett, beteg volt.
685
00:56:42,845 --> 00:56:45,014
Ó, valójában dolgozol.
Ha ha ha.
686
00:56:45,764 --> 00:56:48,142
Hát ez az, amit a halandók
csináld néha.
687
00:56:48,225 --> 00:56:50,352
A reptérre kell menned
egy óra múlva.
688
00:56:50,561 --> 00:56:53,230
Hadd próbáljam meg!
689
00:57:05,367 --> 00:57:06,869
mi a baj?
690
00:57:07,828 --> 00:57:10,205
Miért nem mész és feküdsz le?
691
00:57:14,251 --> 00:57:17,337
Lehetetlen vagy.
692
00:58:08,180 --> 00:58:10,307
Kikísérlek a reptérre.
693
00:58:12,601 --> 00:58:13,352
Nem.
694
00:58:15,104 --> 00:58:16,313
Miért nem?
695
00:58:17,356 --> 00:58:18,899
Mert részeg vagy...
696
00:58:19,399 --> 00:58:21,151
és te egy rendetlenség vagy.
697
00:58:21,276 --> 00:58:22,903
Lezuhanyozom.
698
00:58:22,945 --> 00:58:23,654
Nem!
699
00:58:25,864 --> 00:58:28,200
Tizenöt perc múlva készen leszek.
700
00:58:28,283 --> 00:58:29,785
megyek taxiba.
701
00:58:31,286 --> 00:58:32,162
Paul.
702
00:58:32,788 --> 00:58:34,248
Paul, sajnálom.
703
00:58:35,249 --> 00:58:36,458
Kérem.
704
00:58:38,252 --> 00:58:40,170
Túl részeg vagy.
705
01:01:27,004 --> 01:01:28,880
Most jöttem a padlásról.
706
01:01:28,964 --> 01:01:30,549
Van egy nagy csomagtartó.
707
01:01:32,467 --> 01:01:35,220
És alatta a padlódeszkák
levágták.
708
01:01:35,470 --> 01:01:37,431
Te kémkedtél Paul és én után.
709
01:01:37,556 --> 01:01:38,557
Természetesen.
710
01:01:40,017 --> 01:01:41,059
De miért?
711
01:01:41,935 --> 01:01:45,314
Hogy Paul öntudatát használjam
csevegés
712
01:01:45,605 --> 01:01:47,107
bekapcsol engem.
713
01:01:48,775 --> 01:01:49,776
Sára.
714
01:01:49,860 --> 01:01:52,028
Te is kémkedtél Sarah után?
715
01:01:52,029 --> 01:01:53,655
Nem volt olyan szórakoztató.
716
01:01:53,697 --> 01:01:55,240
Nincs akrobatika.
717
01:01:55,407 --> 01:01:56,783
Paul pedig öregszik.
718
01:01:58,160 --> 01:02:00,495
Volt-e dolga
Sarah halálával?
719
01:02:00,746 --> 01:02:02,539
Anyám meghalt
szívrohamtól.
720
01:02:02,873 --> 01:02:05,000
A "baleset" után
az elektromos fűtéssel?
721
01:02:08,045 --> 01:02:09,546
Tudod, nem?
722
01:02:09,588 --> 01:02:10,339
Én?
723
01:02:10,922 --> 01:02:11,673
Igen.
724
01:02:12,174 --> 01:02:14,009
Azt hiszed, adnék neked
ezt az információt?
725
01:02:15,385 --> 01:02:16,470
Nem szabadon.
726
01:02:17,304 --> 01:02:20,015
Ön azt javasolja
valamiféle csere?
727
01:02:20,891 --> 01:02:22,100
Miért ne?
728
01:02:23,060 --> 01:02:25,520
mi van
amit esetleg kívánhatnék?
729
01:02:28,732 --> 01:02:29,900
Pénz?
730
01:02:29,941 --> 01:02:30,984
Igazán!
731
01:02:32,194 --> 01:02:33,904
Mi van akkor?
732
01:02:34,446 --> 01:02:35,781
Bármi?
733
01:02:35,822 --> 01:02:36,865
Bármi.
734
01:02:37,949 --> 01:02:39,159
Te!
735
01:02:40,202 --> 01:02:42,162
A természetes jelenléted.
736
01:02:57,302 --> 01:02:59,888
Sarah halála baleset volt?
737
01:02:59,930 --> 01:03:00,806
Nem.
738
01:03:06,144 --> 01:03:07,979
Gyilkosság volt.
739
01:03:15,529 --> 01:03:17,406
Gyilkosság volt?
740
01:03:28,333 --> 01:03:29,876
Igen.
741
01:03:32,295 --> 01:03:33,547
Biztos vagy benne?
742
01:03:34,381 --> 01:03:35,424
Igen.
743
01:03:38,969 --> 01:03:40,846
Mindig tudtad.
744
01:03:42,639 --> 01:03:44,015
És nem szólt semmit?
745
01:03:45,183 --> 01:03:46,226
Igen.
746
01:03:52,399 --> 01:03:54,776
Paul tudta, hogy van
szívbetegség.
747
01:04:02,826 --> 01:04:03,952
Nem.
748
01:04:06,538 --> 01:04:08,206
Biztos volt neki.
749
01:04:08,623 --> 01:04:09,791
Nem tette.
750
01:04:12,335 --> 01:04:13,587
Akkor hogyan...
751
01:04:19,551 --> 01:04:20,469
Igen.
752
01:04:33,773 --> 01:04:35,192
megtettem.
753
01:04:36,318 --> 01:04:37,235
Hogyan?
754
01:04:37,444 --> 01:04:39,654
Találtam egy levelet...
szakembertől.
755
01:04:42,574 --> 01:04:44,159
És elmondtad Paulnak?
756
01:04:44,201 --> 01:04:44,993
Nem.
757
01:04:45,535 --> 01:04:48,288
Te kis barom!
Nem tudtál semmit.
758
01:04:48,371 --> 01:04:50,790
Minden hazugság! Csak egy koszos,
kisiskolás.
759
01:04:51,625 --> 01:04:52,292
Nem.
760
01:04:52,334 --> 01:04:54,503
Piszkos rajzok, kukucskálók.
761
01:04:55,003 --> 01:04:55,795
Nem.
762
01:04:56,004 --> 01:04:57,923
Macskák ölése, tolvaj.
763
01:04:57,964 --> 01:05:00,800
Egy koszos kisiskolás
nem tudta megölni az anyját.
764
01:05:03,970 --> 01:05:05,138
megtettem.
765
01:05:07,599 --> 01:05:09,226
Megtettem, Elise.
766
01:05:15,482 --> 01:05:16,358
Igen.
767
01:05:37,045 --> 01:05:37,879
Nézze.
768
01:05:38,171 --> 01:05:39,172
Hogy?
769
01:05:39,798 --> 01:05:41,216
Tudtál róla.
770
01:05:43,134 --> 01:05:45,011
Ezt levágták egy
a villanyszerelők közül
771
01:05:45,095 --> 01:05:47,138
a fő kábel megtalálásához
mielőtt beköltöztünk.
772
01:05:48,014 --> 01:05:50,517
Ezt is ő vágta?
773
01:05:50,767 --> 01:05:51,685
Mi?
774
01:05:51,851 --> 01:05:52,978
Ott.
775
01:05:54,187 --> 01:05:57,566
Egy kis lyuk... a vakolatban.
776
01:05:57,857 --> 01:06:00,735
Ott, gézzel letakarva.
777
01:06:10,287 --> 01:06:11,997
Nincs semmi, Elise.
778
01:06:14,749 --> 01:06:16,626
Egy kukucskáló.
779
01:06:17,961 --> 01:06:19,087
Mutasd meg.
780
01:06:19,546 --> 01:06:20,463
Ahol?
781
01:06:20,964 --> 01:06:22,257
Ott.
782
01:06:25,677 --> 01:06:27,220
Az volt.
783
01:06:27,637 --> 01:06:29,222
Ott volt.
784
01:06:30,015 --> 01:06:32,100
Mindent láthattál.
785
01:06:33,018 --> 01:06:35,395
Az ágy, minden!
786
01:06:36,104 --> 01:06:39,482
Egy kémnyílás... a szobánkba.
787
01:06:51,953 --> 01:06:53,121
Elise.
788
01:06:53,788 --> 01:06:55,582
Biztosan kitöltötte.
789
01:06:55,665 --> 01:06:56,875
Nem, Elise.
790
01:06:57,125 --> 01:06:58,126
Kitöltötte.
791
01:06:58,293 --> 01:07:00,253
Tudta, hogy megmutatom.
792
01:07:01,379 --> 01:07:02,672
Elise.
793
01:07:04,883 --> 01:07:06,217
Tudom, hogy van.
794
01:07:06,301 --> 01:07:07,552
Ó, a chrissakesre,
795
01:07:07,594 --> 01:07:10,221
hagyja abba a megértést
mindent, mindenkit.
796
01:07:10,513 --> 01:07:11,514
Én és...
797
01:07:11,556 --> 01:07:12,474
És?
798
01:07:12,557 --> 01:07:15,101
Kezdj el szembenézni az igazsággal
Marcusról.
799
01:07:15,352 --> 01:07:16,186
Az igazság?
800
01:07:17,103 --> 01:07:18,813
Megvádolod őt
a pénz ellopásáról,
801
01:07:19,773 --> 01:07:21,316
keresse át a szobáját.
802
01:07:21,358 --> 01:07:23,151
Most kukucskáló nyílások vannak a mennyezeten.
803
01:07:23,193 --> 01:07:25,278
Végig vonszolsz engem
vissza Párizsból
804
01:07:25,320 --> 01:07:27,322
neurotikus telefonhívásokkal
erre?
805
01:07:29,824 --> 01:07:32,242
Egy lyuk volt...
806
01:07:32,243 --> 01:07:33,787
Az volt!
807
01:07:34,496 --> 01:07:36,915
Nem vonszoltalak volna vissza
Párizsból semmiért.
808
01:07:43,713 --> 01:07:44,923
Rendben, én...
809
01:07:45,715 --> 01:07:48,218
Meglátom... beszélj vele.
810
01:07:48,551 --> 01:07:49,594
megígérem.
811
01:07:49,928 --> 01:07:51,096
Jelenleg?
812
01:07:54,182 --> 01:07:55,350
Minden rendben.
813
01:08:12,450 --> 01:08:13,576
Jól?
814
01:08:15,328 --> 01:08:17,747
Nem sok értelmem volt
bármelyikből.
815
01:08:19,457 --> 01:08:21,167
De megkérdezted őt,
816
01:08:21,209 --> 01:08:22,419
a lyukról?
817
01:08:22,669 --> 01:08:23,503
Igen.
818
01:08:25,130 --> 01:08:26,381
Ő tagadja.
819
01:08:27,257 --> 01:08:27,882
Igen.
820
01:08:29,175 --> 01:08:30,635
Természetesen megtenné.
821
01:08:30,844 --> 01:08:32,303
Ő a fiam.
822
01:08:33,430 --> 01:08:34,973
Ő is Sarah fia.
823
01:08:35,014 --> 01:08:36,391
Ez mit jelent?
824
01:08:36,474 --> 01:08:37,726
Nos, azt mondta nekem...
825
01:08:39,352 --> 01:08:40,186
Mit?
826
01:08:40,228 --> 01:08:41,855
Paul...
827
01:08:41,896 --> 01:08:44,399
hiszel nekem
a lyukról?
828
01:08:45,191 --> 01:08:47,694
Nem tudom mit
tovább hinni.
829
01:08:48,278 --> 01:08:50,029
De Paul, esküszöm.
830
01:08:50,488 --> 01:08:51,489
Minden rendben.
831
01:08:52,866 --> 01:08:54,701
Rendben, talán igazad van.
832
01:08:55,201 --> 01:08:56,702
hogy érted?
833
01:08:56,703 --> 01:08:58,371
Talán látnia kellene valakit.
834
01:08:58,788 --> 01:09:00,039
Egy pszichiáter.
835
01:09:01,833 --> 01:09:04,919
Paul, ó, sokkal boldogabbak lennénk.
836
01:09:05,962 --> 01:09:07,046
Talán.
837
01:09:07,172 --> 01:09:09,132
Ó, tudom, hogy igazam van.
838
01:09:09,549 --> 01:09:10,300
Talán.
839
01:09:12,677 --> 01:09:14,345
Paul,
840
01:09:15,263 --> 01:09:18,850
ez az egyetlen út
kezdhetjük elölről az egészet.
841
01:09:19,768 --> 01:09:20,810
Igen.
842
01:09:39,078 --> 01:09:40,079
Hol van Paul?
843
01:09:40,330 --> 01:09:41,372
Madrid.
844
01:09:41,414 --> 01:09:42,957
Látja Dr. Viorne-t?
845
01:09:43,041 --> 01:09:43,875
Igen.
846
01:09:44,417 --> 01:09:45,794
Milyen unalmas.
847
01:09:46,669 --> 01:09:48,004
Untat téged?
848
01:09:48,129 --> 01:09:50,340
Engem minden pszichiátria untat.
849
01:09:52,342 --> 01:09:54,219
Mondtad már neki?
850
01:09:54,677 --> 01:09:56,262
Hogy megvetem őt?
851
01:09:56,429 --> 01:09:58,014
Nem, amit mondtál.
852
01:10:00,225 --> 01:10:03,061
Mit mondott Pál
mikor mondtad el neki?
853
01:10:07,941 --> 01:10:09,651
Sarah kávét ivott.
854
01:10:10,068 --> 01:10:11,402
nem érdekel.
855
01:10:11,528 --> 01:10:13,738
A csésze lebegett
a vízen.
856
01:10:13,822 --> 01:10:14,906
Mondd el Dr. Viorne-nek.
857
01:10:14,948 --> 01:10:17,242
Paul azonnal tudta, amint meglátta.
858
01:10:18,576 --> 01:10:19,994
Annyit mondott?
859
01:10:20,036 --> 01:10:21,454
Nem, de tudta.
860
01:10:23,665 --> 01:10:26,209
Anyád meghalt
szívrohamtól.
861
01:10:26,626 --> 01:10:29,254
Én szerveztem a szívrohamot.
862
01:10:30,713 --> 01:10:33,132
Most Pault akarod
hogy megadjam neked a hitelt.
863
01:10:33,424 --> 01:10:34,425
Igen.
864
01:11:54,130 --> 01:11:56,841
Marcus meg fog ölni.
865
01:12:16,277 --> 01:12:18,446
próbáltam elérni
bottal.
866
01:12:19,572 --> 01:12:20,865
Majd gondoskodok róla.
867
01:12:20,949 --> 01:12:22,659
Azt hittem, a kutyák tudnak úszni.
868
01:12:24,827 --> 01:12:25,828
Lehetne.
869
01:13:20,133 --> 01:13:21,801
Aznap este elmentünk
ki vacsorázni...
870
01:13:21,968 --> 01:13:24,012
és a következő és a következő.
871
01:13:24,929 --> 01:13:27,098
Három hét múlva összeházasodtunk.
872
01:13:27,306 --> 01:13:29,058
A legvonzóbb férfi.
873
01:13:29,225 --> 01:13:29,934
Igen.
874
01:13:31,019 --> 01:13:32,729
Mesélt a fiúról.
875
01:13:32,812 --> 01:13:33,813
Egy kis.
876
01:13:34,647 --> 01:13:35,732
És az anya?
877
01:13:35,815 --> 01:13:36,441
Igen.
878
01:13:36,607 --> 01:13:37,817
Hogy meghalt?
879
01:13:38,109 --> 01:13:39,402
Szívroham.
880
01:13:39,986 --> 01:13:41,237
Zavart ez téged?
881
01:13:42,071 --> 01:13:43,448
Nem hiszem.
882
01:13:43,531 --> 01:13:45,450
Mikor tudtad, hogy gyereke van?
883
01:13:45,491 --> 01:13:46,617
Egyáltalán nem.
884
01:13:46,659 --> 01:13:47,535
Nem bántad?
885
01:13:47,577 --> 01:13:48,119
Nem.
886
01:13:49,203 --> 01:13:51,414
Sokat beszélt Marcusról?
887
01:13:52,290 --> 01:13:54,375
Nem nagyon. Nem gyakran.
888
01:13:54,834 --> 01:13:57,420
Ezt gondoltad
bármilyen módon... furcsa?
889
01:13:58,087 --> 01:13:59,130
Nem.
890
01:13:59,172 --> 01:14:01,215
Túlságosan tele voltunk egymással.
891
01:14:01,632 --> 01:14:04,802
Mennyi idő volt előtted
tényleg találkozott a gyerekkel?
892
01:14:05,261 --> 01:14:06,429
Három hónap.
893
01:14:06,637 --> 01:14:08,598
Távol volt az iskolában.
894
01:14:08,723 --> 01:14:10,349
De láttad a fényképeket.
895
01:14:10,433 --> 01:14:11,392
Csak egy.
896
01:14:12,560 --> 01:14:14,103
Paul nem szereti a fényképeket.
897
01:14:21,486 --> 01:14:24,489
Mesélj az elsőről
találkozás a gyerekkel.
898
01:14:25,865 --> 01:14:27,784
Paul ismét Párizsban volt.
899
01:14:29,577 --> 01:14:31,704
Nagyon forró délután volt.
900
01:14:32,330 --> 01:14:34,499
Takarítónál voltam
összegyűjteni néhány ruhát.
901
01:14:49,388 --> 01:14:51,015
Csak álltunk ott.
902
01:14:51,849 --> 01:14:54,018
Pontosan emlékszem a szavaira,
903
01:14:55,186 --> 01:14:59,023
„Béreltem egy autót, vettem egy kis pénzt
az íróasztaltól".
904
01:14:59,565 --> 01:15:02,193
És akkor "ezer peseta".
905
01:15:02,401 --> 01:15:03,736
De ezt tagadta?
906
01:15:03,903 --> 01:15:04,987
Egy hajszál nélkül.
907
01:15:06,030 --> 01:15:07,657
Miért gondolod?
908
01:15:08,241 --> 01:15:09,867
Paul próbára tenni.
909
01:15:10,827 --> 01:15:12,286
Tesztelni őt?
910
01:15:12,537 --> 01:15:14,622
Hogy lássa, kinek hinne,
911
01:15:14,705 --> 01:15:15,998
őt vagy engem.
912
01:15:16,374 --> 01:15:18,376
És kinek hitt?
913
01:15:19,502 --> 01:15:21,045
Nem vagyok benne biztos.
914
01:15:21,504 --> 01:15:23,047
Volt vita?
915
01:15:23,506 --> 01:15:24,590
Nem igazán.
916
01:15:25,007 --> 01:15:27,093
Marcus elismerte a lopást?
917
01:15:27,677 --> 01:15:29,137
viccelsz?
918
01:15:29,595 --> 01:15:30,930
Tévedtél?
919
01:15:31,055 --> 01:15:32,807
Nem! Elvette azt a pénzt.
920
01:15:33,307 --> 01:15:34,767
Ezer peseta.
921
01:15:35,184 --> 01:15:37,103
Nem tizenötszáz volt?
922
01:15:38,187 --> 01:15:39,730
Valószínűleg az volt.
923
01:15:39,981 --> 01:15:41,858
De ezret mondott.
924
01:15:42,400 --> 01:15:44,735
Még hazudik is a hazugságairól.
925
01:15:47,238 --> 01:15:50,741
Nem találták meg a pénzt...
a fiók hátulján?
926
01:15:51,200 --> 01:15:52,368
Visszatette.
927
01:15:53,161 --> 01:15:54,412
Láttad ezt?
928
01:15:55,037 --> 01:15:56,080
Nem.
929
01:15:57,290 --> 01:16:00,334
Nos, valaki látta ezt...
Consuela?
930
01:16:00,710 --> 01:16:01,586
Nem.
931
01:16:01,752 --> 01:16:02,962
De biztos vagy benne?
932
01:16:03,087 --> 01:16:04,005
Bizonyos.
933
01:16:06,090 --> 01:16:07,758
Szóval mit csináltál?
934
01:16:08,926 --> 01:16:10,553
Végignéztem a szobáján.
935
01:16:10,595 --> 01:16:12,805
A felfedezés reményében
az ellopott pénz?
936
01:16:12,972 --> 01:16:13,681
Igen.
937
01:16:14,098 --> 01:16:15,600
Milyen célból?
938
01:16:15,933 --> 01:16:17,894
Nos, Paulnak bizonyítani
hazudott.
939
01:16:18,227 --> 01:16:19,896
Ez fontos volt neked?
940
01:16:20,021 --> 01:16:20,605
Igen.
941
01:16:20,688 --> 01:16:23,107
Bár tudtad
fájdalmat okozhat Pálnak?
942
01:16:23,941 --> 01:16:26,152
Az igazsággal szembe kell nézni.
943
01:16:29,488 --> 01:16:33,201
Paul nagyon ragaszkodó
a gyerek felé?
944
01:16:33,534 --> 01:16:34,535
Nagyon.
945
01:16:35,661 --> 01:16:37,997
Kicsit negatívnak tűnsz.
946
01:16:40,499 --> 01:16:43,835
Mindig, hm, megérinti.
947
01:16:43,836 --> 01:16:45,254
Túl ragaszkodó?
948
01:16:45,338 --> 01:16:46,797
Igen, mondhatnád.
949
01:16:49,675 --> 01:16:51,719
Találtál levelet?
950
01:16:51,802 --> 01:16:54,347
Egy levél része...
Marcus iskolájából,
951
01:16:54,472 --> 01:16:56,515
amikor kerestem
a pénzért.
952
01:16:56,933 --> 01:16:59,185
Egy könyvben volt elrejtve.
953
01:17:10,947 --> 01:17:12,822
Amikor az igazgató elmondta
954
01:17:12,823 --> 01:17:16,285
hogy Paul tudott azokról
események, mit éreztél?
955
01:17:16,661 --> 01:17:18,120
meglepődtem.
956
01:17:18,246 --> 01:17:19,205
Dühös?
957
01:17:19,247 --> 01:17:20,247
Igen, dühös...
958
01:17:20,248 --> 01:17:20,956
Elárulta?
959
01:17:20,957 --> 01:17:21,624
Igen.
960
01:17:22,375 --> 01:17:25,878
És amikor megláttad az erotikát
rajzok, mit éreztél?
961
01:17:26,212 --> 01:17:27,588
Először semmit.
962
01:17:27,713 --> 01:17:29,298
annyira elcsodálkoztam.
963
01:17:29,340 --> 01:17:30,508
Mitől csodálkozik?
964
01:17:30,549 --> 01:17:31,884
Nem tudom.
965
01:17:32,009 --> 01:17:34,804
Hogy Marcusnak így kell lennie
haladó?
966
01:17:35,221 --> 01:17:36,430
Fejlett?
967
01:17:36,514 --> 01:17:37,723
Hozzáértő.
968
01:17:37,890 --> 01:17:39,475
Igen, azt hiszem, ez volt.
969
01:17:40,059 --> 01:17:41,435
Undorodtál?
970
01:17:41,686 --> 01:17:42,436
Nem.
971
01:17:42,520 --> 01:17:43,729
Zavarban?
972
01:17:43,771 --> 01:17:44,397
Nem.
973
01:17:44,563 --> 01:17:46,315
Jók voltak a rajzok?
974
01:17:46,357 --> 01:17:47,400
Jó?
975
01:17:47,441 --> 01:17:48,401
Pontos?
976
01:17:49,277 --> 01:17:51,028
Nagyon, majdnem...
977
01:17:51,946 --> 01:17:52,905
Igen?
978
01:17:53,406 --> 01:17:54,907
Majdnem gyönyörű.
979
01:17:55,783 --> 01:17:57,034
Értem.
980
01:17:57,994 --> 01:17:59,704
De aztán elmondta
a macskáról.
981
01:17:59,745 --> 01:18:01,080
rosszul éreztem magam!
982
01:18:03,749 --> 01:18:05,875
Azt mondod, Dr. Kessel
javasolta Marcusnak
983
01:18:05,876 --> 01:18:07,295
pszichiáterhez kellene fordulni.
984
01:18:07,336 --> 01:18:07,837
Igen.
985
01:18:07,878 --> 01:18:09,546
És ezt elmondtad Paulnak?
986
01:18:09,547 --> 01:18:10,381
Igen.
987
01:18:10,548 --> 01:18:11,257
Miért?
988
01:18:11,299 --> 01:18:12,675
Miért gondolod?
989
01:18:13,551 --> 01:18:15,511
Amit szerintem lényegtelen.
990
01:18:15,720 --> 01:18:18,264
Ép emberek nem járnak
állatok leölése körül.
991
01:18:19,765 --> 01:18:21,517
Szerinted Marcus őrült?
992
01:18:23,352 --> 01:18:24,854
Nincs jól.
993
01:18:26,605 --> 01:18:28,232
Megijeszt?
994
01:18:29,233 --> 01:18:30,526
Bizonyos értelemben.
995
01:18:32,987 --> 01:18:34,363
Mondd el.
996
01:18:35,031 --> 01:18:36,532
Mond dolgokat.
997
01:18:36,657 --> 01:18:38,242
Ez megijeszt?
998
01:18:38,451 --> 01:18:40,328
Nem pontosan megijeszteni.
999
01:18:40,369 --> 01:18:41,704
Akkor mi van?
1000
01:18:42,705 --> 01:18:44,957
nem tudom pontosan megmondani.
1001
01:18:45,541 --> 01:18:48,586
Szerinted...
megijeszted őt valaha?
1002
01:18:48,711 --> 01:18:49,587
Nem.
1003
01:18:49,795 --> 01:18:51,171
Soha? Soha!
1004
01:18:51,172 --> 01:18:53,674
De gyanakodtál rá?
én...
1005
01:18:53,716 --> 01:18:55,843
Az eset után
a kínai étteremben.
1006
01:18:56,677 --> 01:18:58,137
Inkább...
1007
01:18:58,846 --> 01:18:59,847
Megtévesztések?
1008
01:19:00,014 --> 01:19:01,265
Hazugságok.
1009
01:19:03,184 --> 01:19:04,393
Mindig.
1010
01:19:05,353 --> 01:19:06,896
Nehézséget okoz?
1011
01:19:07,730 --> 01:19:08,521
Igen.
1012
01:19:08,522 --> 01:19:10,191
Paul és közted?
1013
01:19:10,483 --> 01:19:11,275
Igen.
1014
01:19:11,442 --> 01:19:12,818
Érzelmi nehézségek?
1015
01:19:12,943 --> 01:19:13,652
Igen!
1016
01:19:14,028 --> 01:19:15,738
A hazugságaival?
1017
01:19:18,282 --> 01:19:19,992
Sok mindent.
1018
01:19:20,785 --> 01:19:23,579
Csak ülhet,
nem mond semmit...
1019
01:19:24,497 --> 01:19:26,290
és elmond mindent.
1020
01:19:31,045 --> 01:19:33,046
- Nem szereted a fiút?
- Nem.
1021
01:19:33,047 --> 01:19:35,341
Tetszik neked?
segíteni akarok neki.
1022
01:19:36,342 --> 01:19:37,635
tetszel neki?
1023
01:19:38,469 --> 01:19:39,720
Nem tudom.
1024
01:19:41,555 --> 01:19:43,891
Szerinted...
gyűlölhet?
1025
01:19:45,017 --> 01:19:46,644
Gondolom megtehetné.
1026
01:19:46,769 --> 01:19:48,312
Miért kellene utálnia?
1027
01:19:48,687 --> 01:19:49,605
Nem gyűlölet.
1028
01:19:49,980 --> 01:19:50,981
Felháborodni?
1029
01:19:51,982 --> 01:19:52,608
Igen.
1030
01:19:52,650 --> 01:19:54,527
- Az anyja miatt?
- Nem!
1031
01:19:54,652 --> 01:19:56,153
Nagyon biztosnak tűnsz.
1032
01:19:56,195 --> 01:19:57,029
Lam.
1033
01:19:57,279 --> 01:19:58,280
Miért?
1034
01:19:58,364 --> 01:20:00,032
Nos, biztos beszéltél
Sáráról?
1035
01:20:00,157 --> 01:20:00,741
Igen.
1036
01:20:00,825 --> 01:20:01,617
mit mondott?
1037
01:20:02,118 --> 01:20:03,952
Ó, sok minden.
1038
01:20:03,953 --> 01:20:05,704
Sokat beszél róla.
1039
01:20:06,455 --> 01:20:07,665
Mint mi?
1040
01:20:07,998 --> 01:20:09,750
Ó, hm,
1041
01:20:10,209 --> 01:20:13,129
megveszi a kutyát,
...a kiskutyája.
1042
01:20:13,295 --> 01:20:15,965
És a közös múzeumi kirándulásaik.
1043
01:20:16,215 --> 01:20:18,717
A csokoládé
fagylalt sztori.
1044
01:20:18,884 --> 01:20:20,803
Gyerekes, mulandó dolgok.
1045
01:20:22,513 --> 01:20:24,306
Meglepettnek tűnsz.
1046
01:20:24,807 --> 01:20:26,308
Még te is?
1047
01:20:27,309 --> 01:20:30,104
Még te sem tudod megmondani
amikor hazudik?
1048
01:20:39,321 --> 01:20:41,866
Amikor ezt megtaláltad, hm, uh...
1049
01:20:42,992 --> 01:20:44,368
Kukucskáló...
1050
01:20:44,743 --> 01:20:46,912
mire gondoltál először?
1051
01:20:49,707 --> 01:20:51,292
Amit Kessel mondott nekem.
1052
01:20:51,333 --> 01:20:52,251
A gyerekről.
1053
01:20:52,293 --> 01:20:54,587
Ó, a chrissakesre,
ne hívd már gyereknek!
1054
01:20:54,628 --> 01:20:55,796
Ő nem gyerek.
1055
01:20:56,130 --> 01:20:58,048
Ő is olyan felnőtt, mint te vagy én.
1056
01:20:58,090 --> 01:20:59,550
Biztosan nem gyerek.
1057
01:21:03,387 --> 01:21:04,680
Marcusról.
1058
01:21:06,724 --> 01:21:07,558
Igen.
1059
01:21:07,892 --> 01:21:09,393
És mit csináltál?
1060
01:21:11,937 --> 01:21:13,939
Megpróbáltam felvenni a kapcsolatot Paullal
a reptéren.
1061
01:21:14,190 --> 01:21:15,399
Hazahozni?
1062
01:21:15,566 --> 01:21:16,192
Igen.
1063
01:21:16,275 --> 01:21:18,277
- Megmutatni neki?
- Mi más?
1064
01:21:19,612 --> 01:21:21,655
És mit csináltál
addig is?
1065
01:21:23,657 --> 01:21:24,408
Tedd?
1066
01:21:25,493 --> 01:21:26,660
Semmi.
1067
01:21:27,036 --> 01:21:28,996
Mit tehetnék?
1068
01:21:42,510 --> 01:21:46,096
Miért vetted el a ruháidat
le a gyerek előtt?
1069
01:21:51,894 --> 01:21:56,607
Miért vetted el a ruháidat
ki a gyerek Elise elé?
1070
01:21:57,525 --> 01:21:59,026
mi-mi?
1071
01:22:01,320 --> 01:22:03,822
Levetkőztél elől
a gyermeké.
1072
01:22:08,118 --> 01:22:09,495
Ő teremtett engem.
1073
01:22:09,620 --> 01:22:10,663
Kényszerítettek?
1074
01:22:11,288 --> 01:22:12,623
Játék volt.
1075
01:22:12,915 --> 01:22:13,999
Egy játék?
1076
01:22:15,292 --> 01:22:17,253
Mondott nekem dolgokat.
1077
01:22:17,586 --> 01:22:19,505
Miféle dolgokat, Elise?
1078
01:22:21,924 --> 01:22:23,801
pénzt ajánlottam neki.
1079
01:22:23,884 --> 01:22:24,927
Minek?
1080
01:22:25,010 --> 01:22:26,512
A tájékoztatásért.
1081
01:22:26,554 --> 01:22:27,888
Milyen információkat?
1082
01:22:28,222 --> 01:22:29,848
Paulról és Sáráról.
1083
01:22:30,015 --> 01:22:31,433
Mi lesz velük?
1084
01:22:31,475 --> 01:22:32,518
tévedtem.
1085
01:22:32,768 --> 01:22:34,103
Hogyan, Elise?
1086
01:22:34,979 --> 01:22:36,689
Paulra gyanakodtam.
1087
01:22:36,814 --> 01:22:38,274
Nem Paul volt az.
1088
01:22:38,482 --> 01:22:40,733
Te akartad a gyereket
hogy lássa a testét.
1089
01:22:40,734 --> 01:22:41,860
Ő nem gyerek!
1090
01:22:41,944 --> 01:22:43,737
Azt hitted, csodálni fogja
a tested?
1091
01:22:44,196 --> 01:22:45,906
Ez volt az egyetlen út.
1092
01:22:45,990 --> 01:22:47,074
Minek, Elise?
1093
01:22:47,950 --> 01:22:49,868
Hogy megtudja, mi történt.
1094
01:22:50,035 --> 01:22:52,037
Kérdezd meg tőle. Azt javasolta.
1095
01:22:52,121 --> 01:22:53,747
Kérdezd meg, ő javasolta!
1096
01:22:53,831 --> 01:22:55,457
Csak hazudni fog.
1097
01:22:56,875 --> 01:22:58,544
Károsítottad a kutyát?
1098
01:23:02,339 --> 01:23:04,049
nem emlékszel?
1099
01:23:08,887 --> 01:23:10,639
Megölt egy macskát,
1100
01:23:11,181 --> 01:23:12,600
miért nem a kutya?
1101
01:23:13,934 --> 01:23:15,728
Az ő kutyája volt.
1102
01:23:16,395 --> 01:23:18,564
Meg is ölhette volna!
1103
01:23:19,189 --> 01:23:21,859
Meg is ölhette volna!
Meggyilkolt?
1104
01:23:23,027 --> 01:23:23,944
Megölték.
1105
01:23:24,153 --> 01:23:25,362
Azt mondtad, meggyilkolták.
1106
01:23:25,487 --> 01:23:27,239
Megölték, megölték, megölték!
1107
01:23:39,418 --> 01:23:41,086
nem érted?
1108
01:23:41,170 --> 01:23:42,921
Marcus megölte az anyját!
1109
01:23:44,173 --> 01:23:45,382
Ő mondta nekem!
1110
01:23:46,175 --> 01:23:48,135
Az információ volt
levetkőzött érte.
1111
01:23:48,636 --> 01:23:49,637
Nevetett.
1112
01:23:51,513 --> 01:23:52,765
A kávéscsésze lebegett.
1113
01:23:53,349 --> 01:23:54,350
Nevetett.
1114
01:23:55,517 --> 01:23:57,686
A szája nyitva volt
a víz alatt.
1115
01:29:40,862 --> 01:29:42,990
Ez csak nekem való?
1116
01:29:43,907 --> 01:29:46,618
kezdek elfáradni
és nyugtalan itt.
1117
01:29:46,952 --> 01:29:49,037
Hagyd abba a körbefutást.
1118
01:29:49,538 --> 01:29:51,289
Tényleg ezt akarod?
1119
01:29:51,915 --> 01:29:53,834
Azt hittem, jó lesz
hogy megússza.
1120
01:29:54,626 --> 01:29:56,128
Szabadulj meg a háztól,
1121
01:29:56,336 --> 01:29:58,547
elárverezni az összes rossz emléket.
1122
01:29:59,131 --> 01:30:00,716
Imádom ezt a helyet.
1123
01:30:01,258 --> 01:30:03,301
Még a történtek után is?
1124
01:30:03,927 --> 01:30:06,013
Emiatt furcsa módon.
1125
01:30:07,222 --> 01:30:09,599
Repülőben ülhetnénk
jövő héten...
1126
01:30:10,434 --> 01:30:12,728
ha szerinted segítene.
1127
01:30:13,103 --> 01:30:14,187
Segítség miben?
1128
01:30:14,271 --> 01:30:15,105
Minket.
1129
01:30:15,897 --> 01:30:17,733
Te, én, Marcus,
1130
01:30:18,316 --> 01:30:20,027
családdá válni.
1131
01:30:20,986 --> 01:30:23,363
A menekülést soha nem sikerült elérni
bármit.
1132
01:30:23,655 --> 01:30:24,740
Úgy érted?
1133
01:30:26,992 --> 01:30:28,577
Maradunk.
1134
01:30:31,538 --> 01:30:32,873
Itt. Itt.
1135
01:30:34,082 --> 01:30:35,083
Gyerünk.
1136
01:30:40,172 --> 01:30:41,673
Szia Elise.
1137
01:30:42,132 --> 01:30:44,468
Szia Marcus. Hogy vagy?
1138
01:30:44,509 --> 01:30:45,677
Nagyon jól.
1139
01:30:45,719 --> 01:30:48,138
Hannibál születésnapja van
ajándék Páltól.
1140
01:30:50,557 --> 01:30:52,601
Ó, nagyon jóképű.
1141
01:30:52,642 --> 01:30:54,853
Elviheted sétálni
később, ha akarod.
1142
01:30:54,978 --> 01:30:56,897
Hmm, ez nagyon tetszik.
1143
01:30:57,481 --> 01:30:58,523
Tea után?
1144
01:30:59,733 --> 01:31:00,776
Mm-hmm.
1145
01:31:00,859 --> 01:31:02,152
Csak te és én?
1146
01:31:04,071 --> 01:31:05,906
Csak te és én.
1147
01:31:06,531 --> 01:31:07,783
Itt, itt.
1148
01:31:07,908 --> 01:31:09,409
Gyerünk.
1149
01:31:11,203 --> 01:31:12,412
Köszönöm.
1150
01:31:12,537 --> 01:31:13,538
Minek?
1151
01:31:13,580 --> 01:31:15,832
Te lenni. Nagyon szerencsések vagyunk.
1152
01:31:15,957 --> 01:31:18,126
Nagyon nyugodtnak, boldognak tűnik.
1153
01:31:18,335 --> 01:31:20,837
Már nagyon várta
hogy hazajössz.
1154
01:31:21,922 --> 01:31:23,340
Meglepsz.
1155
01:31:23,673 --> 01:31:25,300
Meg akart látogatni,
1156
01:31:25,717 --> 01:31:27,928
de Viorne doktor hajthatatlan volt.
1157
01:31:49,533 --> 01:31:50,741
Örülök, hogy visszatértem.
1158
01:31:50,742 --> 01:31:51,910
én is.
1159
01:31:52,119 --> 01:31:53,537
Nagyon magányos volt.
1160
01:31:53,578 --> 01:31:55,205
én is magányos voltam.
1161
01:31:56,623 --> 01:31:57,791
Megpróbáltad?
1162
01:31:58,458 --> 01:32:00,335
Igen, megpróbáltam, de nem tették
hidd el.
1163
01:32:02,129 --> 01:32:03,672
Nem is várhatták el tőlük.
1164
01:32:03,880 --> 01:32:05,549
Azt hiszem, nem.
1165
01:32:07,509 --> 01:32:11,346
Éjszaka ébren feküdtem
Sarah-ra gondolva, rád.
1166
01:32:11,763 --> 01:32:13,765
Meg akartam osztani Paullal.
1167
01:32:14,891 --> 01:32:15,851
tudom.
1168
01:32:17,727 --> 01:32:20,981
Azt hittem, hogy lesz...
serkentsd őt.
1169
01:32:21,857 --> 01:32:23,400
Ő tudja.
1170
01:32:23,859 --> 01:32:25,694
Nem értheti.
1171
01:32:27,112 --> 01:32:29,989
Van tehetsége
hogy mindent megérts,
1172
01:32:29,990 --> 01:32:31,324
hanem a lényegeseket.
1173
01:32:31,366 --> 01:32:32,993
Untat engem.
1174
01:32:35,537 --> 01:32:37,622
Csak nem vettem észre
hány éves.
1175
01:32:38,290 --> 01:32:40,500
Közelebb vagy hozzám, mint ő.
1176
01:32:41,960 --> 01:32:43,753
Családot akar.
1177
01:32:44,921 --> 01:32:47,465
Élveztem az előadásodat
Hannibállal.
1178
01:32:49,301 --> 01:32:51,595
Tudtam, hogy kutyát akarsz.
1179
01:32:53,013 --> 01:32:55,640
Most becsüljük meg egymást.
1180
01:32:59,519 --> 01:33:01,688
Megöltél volna? Igen.
1181
01:33:03,398 --> 01:33:04,482
Hogyan?
1182
01:33:04,691 --> 01:33:05,859
Az autód.
1183
01:33:07,152 --> 01:33:08,361
Prózai.
1184
01:33:08,695 --> 01:33:10,697
Nem az, amire gondoltam.
1185
01:33:13,200 --> 01:33:14,868
Tökéletesség?
1186
01:33:14,910 --> 01:33:16,828
Teljesen.
1187
01:33:17,495 --> 01:33:19,080
Engem is untat.
1188
01:33:20,332 --> 01:33:21,541
Talán...
1189
01:33:25,754 --> 01:33:27,881
Biztosítva van?
1190
01:33:28,131 --> 01:33:30,091
Mértéktelenül.